你的位置：Orbofi AI中文网 > Boba Network 官网 > 十二件姑娘们的内衣晾在一条绳子上|翻译|诗作|陈黎|诗人
十二件姑娘们的内衣晾在一条绳子上|翻译|诗作|陈黎|诗人
- 发布日期：2025-01-03 20:06 点击次数：140 配乐 / Gymnopedie No.1（D大调第1号《裸体舞曲》）——Erik Satie音 频制作 / 王小一十二件姑娘们的内衣晾在一条绳子上，蕾丝的花边在乳间，仿佛哥特式教堂的玫瑰窗。上帝啊，请保护我不受邪念所侵。十二件姑娘们的内衣，那是爱啊，阳光闪耀的草坪上纯真姑娘们的嬉戏，第十三件，一件男衬衫，那是婚姻啊，终结于私通与一声枪响。飘进飘出拨弄姑娘们内衣的风，那是爱啊，我们的尘世被其香柔之气环抱：十二个空灵的身体。那些由轻盈的空气做成的姑娘正舞跃在绿色草坪上，风轻柔地形塑着她们的身子：胸部，臀部，还有腹部那儿一个浅凹——快张开啊，我的眼睛！不愿打扰她们的舞蹈，我从那些内衣膝下轻轻溜开，但万一她们哪一个跌倒了，我会贪婪地将之吸进我的齿间，咬她的乳房。爱，我们吸进并以之为食，不再对其抱有幻想，爱，为我们的梦定调，爱，紧随着我们的起起落落：空无一物，却是一切的总和。在这全电气化的时代流行的风潮不是洗礼而是夜总会，爱情被打气筒打进我们的轮胎。我罪孽深重的抹大拉，别哭：浪漫之爱已经熄灭了。信仰，摩托车，以及希望。作者 / [捷克]雅罗斯拉夫·赛弗尔特翻译 / 陈黎、张芬龄选自 / 《穿越世间众美：赛弗尔特诗选》，雅众文化1984年10月，八十四岁高龄的捷克国民诗人赛弗尔特获得了诺贝尔文学奖。在授奖理由中，对其诗作的特点做了如下总结：新鲜感、官能之美和丰沛的原创性，以及表达了人类对自由无羁的无限追求。赛弗尔特最新中文诗集《穿越世间众美》的译者陈黎、张芬龄在这本书的译后记中称他是美的信徒，感官世界的痴迷者。并以这首诗为例来说明赛弗尔特终其一生对物质世界之美的着迷——他含蓄又不矫饰地用他对生命的爱和他的愉悦感染读者。他是感官世界的诗人，不是超验、苦恼、恐惧或焦虑世界的诗人。他不是学识渊博或智慧卓越的诗人，而是一个实实在在、深入民间的诗人。引他注意与赞美的，不是理论和抽象概念，而是具有感官之美和丰富情感的生命价值。赛弗尔特本人在接受访谈时也曾这样说——随着年岁增长，人会发现不同的价值观和不同的世界。对我而言，这意味着我发现了感官之美......所有的言语都可被视为一种获得自由的努力，努力感受自由的喜悦和感官之美。我们通过语言追求能表达我们内心深处的想法的自由，这是一切自有的根本。他在另外一首诗中还有这样的表达——被甜甜的唾液紧黏在面临独一无二时刻的双唇间，我无意让我悲惨的灵魂获得拯救，也不渴望永恒的至福，我求瞬间即逝的短暂喜悦。在赛弗尔特看来，美是转瞬即逝的，感官之美尤其如此，爱的发生与对美的发现、抓取和占有一样，所谓“浪漫之爱的熄灭”从某种角度上是指人们在电气化的时代，是否已经丧失那种发自朴素人性的对美的发现与把握。“爱情被打气筒打进我们的轮胎”，在以速度为指标的电气化时代，对转瞬即逝的美的把握，恰恰需要的是一种慢，一种可以认真观赏晾衣绳上的内衣之舞的一小片刻时间之外的时间。荐诗 / 流马 关注（个人微信号：heliuma）著有小说集《乌云来客》《幽暗的森林》诗集《饥饿与散步》《夜晚怀疑我》等赛 诗 会 · 爱 的 形 状“风轻柔地形塑着她们的身子”本周赛诗会我们以“爱的形状”为题限定为四行诗邀请诗人、译者陈黎为嘉宾评委3月22日24时截止，我们将选出5位优胜者奖品是由陈黎翻译的赛弗尔特诗集《穿越世间众美》一本第4024夜守夜人 / 信步诗作及本平台作品均受著作权法保护投稿请发表在诗歌维基poemwiki广告&商务 微信:601694740 (注明商务合作)
相关资讯